「青い鳥文庫夏まつり」も終わった、ある日の青い鳥文庫編集部。
編集長のハンターＴが、なにやらニマニマしながら前野メリーの席に近よってくる……。
|
ハンターＴ
|
「いいもの見せてあげるよ〜。」
|
前野メリー
|
「ええ？ コレ、ふつうに青い鳥文庫じゃないですか。……ん？ んん？ も、文字バケ!?」
|
ハンターＴが見せてくれたのが、コレ。
|
前野メリー
|
「黒魔女学園!? 温泉屋小女将!? なんですか、コレハ！」
|
ハンターＴ
|
「へへーん、台湾版だよー。」
|
前野メリー
|
「た、た、たいわん〜!?」
|
|
もったいぶってハンターＴが教えてくれたところによると、台湾の三采文化という出版社さんが、この秋から、青い鳥文庫を台湾の読者むけにどんどん刊行していく！ とのことなんです。
|
ハンターＴ
|
「これまでも青い鳥文庫は、英語とか中国語、タイ語なんかに翻訳されて出版されてきたんんだけど、ここまで青い鳥文庫そのまま、っていうのは初めてなんだよね。だからぜひ、日本の青い鳥っ子たちに教えてあげたい！」
|
と鼻息もあらく、前野メリーにカバー見本をおしつけていったハンターＴ。（そしてまたひとつ仕事を増やされた前野メリー。）
|
とりあえず、あずかったカバーを、日本語版のとくらべてみます。じろじろ。
 
|
まず、タイトル。
- 『黒魔女さんが通る!!』→『黒魔女学園』
- 『若おかみは小学生！』→『温泉屋小女将』
おなじ漢字圏の国どうしなので、なんとなくわかるのがオモシロイ……。
そして、それぞれの名前。
- チョコ→千代（ほぼそのまんまです。おなじで通じるのね。）
- ギュービッド→秋琵特（秋の琵琶〔びわ：昔の楽器〕で特別？ なんだかみやびなお名前。）
- おっこ→小織（織子のぎゃく？）
- ウリ坊→小売（なんとなくわかるような……。）
う〜ん、なんだかとってもおもしろそうです！
（って、なかみは青い鳥文庫だから、おもしろ「そう」じゃなくて「おもしろい」んだけどね！）
|
|
とカバーをひろげて盛りあがっていたら、なんとその台湾の三采文化の方からメッセージが届きました！ いや〜、青い鳥もすっかりワールドワイドになったねえ。ではでは日本の青い鳥っ子のみなさんに、いち早くご紹介しましょう！
|
